“Ma famille” de Carlos Liscano

QUATRIEME DE COUVERTURE
Dans ce pays-là, on vend les enfants. On en vend un quand on a du mal à finir le mois ou quand il faut un nouveau frigidaire. On les rachète parfois aussi, par exemple pour faire une fête de famille. Le narrateur raconte son parcours, du petit garçon que ses parents ne mettaient pas sur le marché parce qu’il n’était pas beau, à l’homme qu’il est devenu et qui tout naturellement s’est mis à vendre son père. On traverse cette histoire traitée avec cocasserie et tendresse en admirant la virtuosité d’un auteur qui nous fait passer du récit au théâtre sans qu’on n’y prenne garde.

Carlos Liscano est Urugayen. Ma famille n’est pas un texte écrit pour le jeune public, c’est un texte de théâtre tout simplement.

Extrait :

Acteur un : - Mon père, on l’a vendu quand il avait cinq ans.

Actrice : - D’après ce qu’il racontait ce fut un hasard.

Acteur deux : - Ma grandmère pensait qu’avant l’arrivée de l’hiver elle devrait vendre un ou deux enfants, mais elle n’avait encore rien décidé.

Acteur trois : - Tous les enfants savaient que l’un d’entre eux allait être au marché à l’automne, mais celui qui allait devenir mon père n’était pas au courant.
C’est alors qu’une nuit avec ma tante Elida, qui devait avoir dans les six ans, ils se levèrent affamés et en essayant de trouver quelque chose à manger ils renversèrent la jarre de lait.

Acteur deux : - Ma grandmère se réveilla et elle n’eut plus l’ombre d’une hésitation. au lever du jour elle était au marché avec les deux enfants s’évitant ainsi la peine de continuer à faire des calculs jusqu’à la fin de l’automne.